| Total search result: 201 (1460 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Das schuldhafte Handeln kann vorsätzlich oder fahrlässig sein. U |
عمل قابل مجازات ممکن است آگاهانه یا با سهل انگاری انجام شود. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
strafbar <adj.> U |
قابل مجازات [حقوقی] |
|
|
bewusst <adj.> U |
آگاهانه |
|
|
bei Bewusstsein <adj.> U |
آگاهانه |
|
|
Frivolität {f} U |
سهل انگاری |
|
|
Fahrlässigkeit {f} U |
سهل انگاری |
|
|
sich ein grünes Mäntelchen umhängen U |
نشان دادن که انگاری نگران محیط زیست باشند |
|
|
Jemanden volllabern <idiom> U |
آنقدر حرف میزند که انگاری سرگنجشک خورده [اصطلاح روزمره] |
|
|
gleichsam <adv.> U |
چنانکه گویی [اگربتوان چنین چیزی گفت ] [شبه] [انگاری اینطوری بود] |
|
|
quasi <adv.> U |
چنانکه گویی [اگربتوان چنین چیزی گفت ] [شبه] [انگاری اینطوری بود] |
|
|
sozusagen <adv.> U |
چنانکه گویی [اگربتوان چنین چیزی گفت ] [شبه] [انگاری اینطوری بود] |
|
|
Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein. U |
مجسمه های او به طبیعت طوری آمیخته میشوند انگاری که آنها به آنجا تعلق دارند. |
|
|
mit der größten Selbstverständlichkeit U |
کاری را تند یاد بگیرند انجام بدهند و از انجام دادن آن لذت ببرند |
|
|
Anpfiff {m} U |
مجازات |
|
|
Ahndung {f} U |
مجازات |
|
|
Bestrafung {f} U |
مجازات |
|
|
einen Anschiss bekommen <idiom> U |
مجازات شدن |
|
|
einen Anpfiff kriegen <idiom> U |
مجازات شدن |
|
|
abänderung {f} U |
تخفیف [ مجازات ] |
|
|
Freiheitsstrafe {f} U |
مجازات زندان |
|
|
Sanktion {f} U |
مجازات اقتصادی |
|
|
Haftstrafe {f} U |
مجازات زندان |
|
|
auf Bewährung U |
به شرط تعلیق مجازات |
|
|
Sanktion {f} U |
مجازات اقتصادی [سیاست] |
|
|
auf Bewährung U |
در دوره تعلیق مجازات |
|
|
strafbar <adj.> U |
سزاوار مجازات [حقوقی] |
|
|
Zwangsmaßnahme {f} U |
مجازات اقتصادی [سیاسی] |
|
|
Anschiss {m} U |
مجازات [اصطلاح روزمره] |
|
|
Vergeltung {f} U |
مجازات [کیفری مجازاتی] |
|
|
Rache {f} U |
مجازات [کیفری مجازاتی] |
|
|
strafbar <adj.> U |
مستوجب مجازات [حقوقی] |
|
|
Zwangsmaßnahme {f} U |
مجازات اقتصادی [سیاست] |
|
|
strafbar <adj.> U |
مستحق مجازات [حقوقی] |
|
|
etwas mit links erledigen U |
کاری را چشم بسته انجام دادن [راحت و ساده انجام دادن] |
|
|
auf Bewährung sein U |
در دوره تعلیق مجازات بودن |
|
|
Bewährung haben U |
در دوره تعلیق مجازات بودن |
|
|
Sanktionen verhängen U |
تحمیل کردن مجازات اقتصادی |
|
|
schaffbar [ugs.] <adj.> U |
ممکن |
|
|
ausführbar <adj.> U |
ممکن |
|
|
machbar <adj.> U |
ممکن |
|
|
unabdingbar <adj.> U |
غیر قابل انتقال [غیر قابل فروش ] [غیر قابل چشم پوشی] |
|
|
unveräußerlich <adj.> U |
غیر قابل انتقال [غیر قابل فروش ] [غیر قابل چشم پوشی] |
|
|
unverkäuflich <adj.> U |
غیر قابل انتقال [غیر قابل فروش ] [غیر قابل چشم پوشی] |
|
|
Bewährung {f} [im Strafvollzug] U |
دوره تعلیق مجازات [در تادیب] [قانون] |
|
|
eine Bewährungsstrafe aussprechen U |
حکم دوره تعلیق مجازات دادن |
|
|
unter Umständen <adv.> U |
ممکن است که |
|
|
möglicherweise <adv.> U |
ممکن است که |
|
|
unmöglich <adj.> U |
غیر ممکن |
|
|
nicht machbar <adj.> U |
غیر ممکن |
|
|
wahrscheinlicher Fehler {m} U |
خطای ممکن [ریاضی] |
|
|
wahrscheinliche Abweichung {f} U |
خطای ممکن [ریاضی] |
|
|
Jemands Strafe zur Bewährung aussetzen U |
مجازات کسی را با شرط دوره آزمایشی به تعویق انداختن [قانون] |
|
|
Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester. U |
هیچکس به خواهرم تهمت نمی زند و بدون مجازات در میرود. |
|
|
aufs Rad geflochten werden U |
روی چرخ گاری مردن [نوعی مجازات اعدام در قرون وسطی] |
|
|
gerädert werden U |
روی چرخ گاری مردن [نوعی مجازات اعدام در قرون وسطی] |
|
|
Dürfte ich Sie kurz sprechen? U |
ممکن است دو کلمه حرف با شما بزنم ؟ |
|
|
Er konnte aber nur noch [nur mehr] tot geborgen werden. U |
اما ممکن بود او [مرد] فقط مرده بازیافته شود. |
|
|
Vorlaufzeit {f} U |
زمان انجام کار [زمان پیشگیری ] [زمان انجام سفارش ] |
|
|
Vorlauf {m} U |
زمان انجام کار [زمان پیشگیری ] [زمان انجام سفارش ] |
|
|
Man wird ihm eine Behandlung anbieten, mit dem Vorbehalt, dass sie vielleicht nicht greift. U |
به او [مرد] درمانی ارایه خواهد شد با پیش بینی احتیاطی که ممکن است موثر نباشد. |
|
|
Ergänzung {f} U |
انجام |
|
|
Ausrichtung {f} U |
انجام |
|
|
Erledigung {f} U |
انجام |
|
|
Durchführung {f} U |
انجام |
|
|
Bewerkstelligung {f} U |
انجام |
|
|
Austrag {m} U |
انجام |
|
|
Erfüllung {f} U |
انجام |
|
|
Umsetzung {f} U |
انجام |
|
|
Ausführung {f} U |
انجام |
|
|
letztlich <adv.> U |
سر انجام |
|
|
machen U |
انجام دادن |
|
|
ausführbar <adj.> U |
انجام شدنی |
|
|
tun U |
انجام دادن |
|
|
machbar <adj.> U |
انجام پذیر |
|
|
machbar <adj.> U |
انجام شدنی |
|
|
ausführbar <adj.> U |
انجام پذیر |
|
|
nicht machbar <adj.> U |
انجام ناپذیر |
|
|
abarbeiten U |
انجام دادن |
|
|
schaffbar [ugs.] <adj.> U |
انجام شدنی |
|
|
schaffbar [ugs.] <adj.> U |
انجام پذیر |
|
|
nicht machbar <adj.> U |
انجام نشدنی |
|
|
verwirklichen U |
انجام دادن |
|
|
realisieren U |
به انجام رساندن |
|
|
realisieren U |
انجام دادن |
|
|
verwirklichen U |
به انجام رساندن |
|
|
Dienstleistung {f} U |
انجام وظیفه |
|
|
Was haben Sie gemacht? |
چه کاری انجام دادید؟ |
|
|
etwas fertigbringen U |
چیزی را به انجام رساندن |
|
|
etwas zustande bringen U |
چیزی را به انجام رساندن |
|
|
[etwas] abmachen U |
کاملا به انجام رساندن |
|
|
alternieren U |
بنوبت انجام دادن |
|
|
engagiert <adj.> U |
متعهد به انجام امری |
|
|
verlaufen U |
انجام گرفتن [شدن] |
|
|
ein Geschäft durchziehen U |
معامله ای انجام دادن |
|
|
Gute Leistung ! U |
خوب انجام شده ! |
|
|
wiederholen U |
دوباره انجام دادن |
|
|
preschen U |
به سرعت انجام دادن |
|
|
huschen U |
به سرعت انجام دادن |
|
|
düsen U |
به سرعت انجام دادن |
|
|
fetzen U |
به سرعت انجام دادن |
|
|
fegen U |
به سرعت انجام دادن |
|
|
flitzen U |
به سرعت انجام دادن |
|
|
schießen U |
به سرعت انجام دادن |
|
|
sausen U |
به سرعت انجام دادن |
|
|
hingebungsvoll <adj.> U |
متعهد به انجام امری |
|
|
Abwicklung {f} U |
انجام کارهای تجاری |
|
|
aufhören U |
ایستادن [از انجام کاری] |
|
|
Machen Sie schon! U |
انجام بدهید دیگه! |
|
|
etwas [Akkusativ] tun wollen U |
منظور انجام کاری را داشتن |
|
|
gedenken, etwas zu tun U |
قصد انجام کاری را داشتن |
|
|
etwas [Akkusativ] tun wollen U |
خواستن انجام دادن کاری |
|
|
etwas [Akkusativ] beabsichtigen U |
خیال انجام کاری را داشتن |
|
|
etwas [Akkusativ] beabsichtigen U |
خواستن انجام دادن کاری |
|
|
etwas [Akkusativ] tun wollen U |
خیال انجام کاری را داشتن |
|
|
keine halben Sachen machen U |
کاری را ناقص انجام ندادن |
|
|
zusammenarbeiten U |
با هماهنگی کاری را انجام دادن |
|
|
beabsichtigen, etwas [Akkusativ] zu tun U |
قصد انجام کاری را داشتن |
|
|
gedenken, etwas zu tun U |
در صدد انجام کاری بودن |
|
|
gedenken, etwas zu tun U |
در نظر انجام کاری را داشتن |
|
|
etwas [Akkusativ] beabsichtigen U |
منظور انجام کاری را داشتن |
|
|
davor stehen, etwas zu tun U |
آماده انجام کاری بودن |
|
|
die Art und Weise, etwas zu tun U |
به روشی کاری را انجام دادن |
|
|
dabei sein, etwas zu tun U |
در صدد انجام کاری بودن |
|
|
im Bgriff sein, etwas zu tun U |
قصد انجام کاری را داشتن |
|
|
Ich mache das schon. U |
من این کار را انجام می دهم. |
|
|
dabei sein, etwas zu tun U |
قصد انجام کاری را داشتن |
|
|
seine Sache gut machen U |
کاری را خوب انجام دادن |
|
|
im Begriff sein, etwas [Akkusativ] zu tun U |
آماده انجام کاری بودن |
|
|
im Begriff sein, etwas [Akkusativ] zu tun U |
نزدیک به انجام کاری بودن |
|
|
potentiell <adj.> U |
[توانایی برای انجام کاری] |
|
|
erfolgen [getan werden] U |
نتیجه دادن [انجام بشود] |
|
|
davor stehen, etwas zu tun U |
نزدیک به انجام کاری بودن |
|
|
statt ... zu tun U |
بجای اینکه انجام بدهند |
|
|
Mach das unverzüglich! U |
این را فوری انجام بده ! |
|
|
zusagen U |
تعهد به انجام کاری دادن |
|
|
etwas [öffentlich] versprechen U |
تعهد به انجام کاری دادن |
|
|
zusichern U |
تعهد به انجام کاری دادن |
|
|
im Bgriff sein, etwas zu tun U |
در صدد انجام کاری بودن |
|
|
eine Abtreibung vornehmen U |
انجام دادن بچه اندازی |
|
|
ins Stocken kommen U |
گیر کردن [در انجام کاری] |
|
|
Es gelang ihr, etwas zu tun. U |
او [زن] موفق شد کاری را انجام بدهد. |
|
|
sich anschicken, etwas zu tun U |
قصد انجام کاری را داشتن |
|
|
in der Absicht, etwas zu tun U |
با قصد کاری را انجام دادن |
|
|
bereit sein, etwas zu tun U |
آماده انجام کاری بودن |
|
|
bereit sein, etwas zu tun U |
نزدیک به انجام کاری بودن |
|
|
ein Geschäft machen U |
معامله ای را با موفقیت انجام دادن |
|
|
etwas schaffen U |
موفق به انجام چیزی شدن |
|
|
aufhören U |
توقف کردن [از انجام کاری] |
|
|
etwas [Akkusativ] vorhaben U |
هدف چیزی [انجام کاری] را داشتن |
|
|
etwas [Akkusativ] bezwecken U |
هدف چیزی [انجام کاری] را داشتن |
|
|
Jemanden auffordern etwas [Akkusativ] zu tun U |
کسی را برای انجام کاری فراخواندن |
|
|
Jemanden auffordern etwas [Akkusativ] zu tun U |
از کسی تقاضا انجام کاری را کردن |
|
|
etwas [Akkusativ] beabsichtigen U |
هدف چیزی [انجام کاری] را داشتن |
|
|
lassen U |
برای کسی [دیگر] انجام دادن |
|
|
sich [anderen gegenüber] verpflichten, etwas zu tun U |
خود را به انجام امری متعهد نمودن |
|
|
sich [formell] [ausdrücklich] verpflichten, etwas zu tun U |
رسما متعهد به انجام کاری شدن |
|
|
zusagen, etwas zu tun U |
رسما متعهد به انجام کاری شدن |
|
|
zusagen, etwas zu tun U |
خود را به انجام امری متعهد نمودن |
|
|
erfüllen U |
سریع انجام دادن [رسیدگی کردن] |
|
|
abschließen U |
سریع انجام دادن [رسیدگی کردن] |
|
|
Homebanking {n} U |
انجام معامله های بانکی از خانه |
|
|
bei etwas [Dativ] konsequent sein U |
در چیزی [انجام کاری] استوار بودن |
|
|
sich abwechseln U |
بنوبت انجام دادن [عوض کردن] |
|
|
Formalitäten erledigen [erfüllen] U |
کارهای رسمی [تشریفاتی] را انجام داد |
|
|
[prompt] erledigen U |
سریع انجام دادن [رسیدگی کردن] |
|
|
Ich habe das schon erledigt. U |
این کار را من قبلا انجام دادم. |
|
|
Ich mache das schon. U |
من این کار را انجام خواهم داد. |
|
|
Wie du es auch machst ... U |
هرطوری که تو این کار را انجام میدهی... |
|
|
reuig <adv.> U |
پشیمان [از کاری یا وظیفه ی انجام {ن} شده] |
|
|
Abhilfemaßnahmen ergreifen U |
انجام دادن فعالیتهای کمکی [درمانی] |
|
|
Abhilfe schaffen U |
انجام دادن فعالیتهای کمکی [درمانی] |
|
|
etwas hinkriegen U |
چیزی را به انجام رساندن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Jemandem zuvorkommen U |
قبل ازکسی کاری را انجام دادن |
|
|
sich dranmachen etwas zu tun U |
شروع کردن به انجام دادن کاری |
|
|
Kleinkrämerei {f} U |
انجام کار بیهوده [وقت گذران] |
|
|
Erledigen von Bankgeschäften von Hause U |
انجام معامله های بانکی از خانه |
|
|
es anstellen <idiom> U |
چیزی را انجام دادن و به پایان رساندن |
|
|
Jemandend dazu anstacheln, etwas zu tun U |
کسی را به انجام کاری تحریک کردن |
|
|
Ich kann es allein tun. U |
من این را خودم می توانم انجام دهم. |
|
|
Jemanden zu etwas anstacheln U |
کسی را به انجام کاری تحریک کردن |
|
|
Jemanden zu etwas aufhetzen U |
کسی را به انجام کاری تحریک کردن |
|
|
Jemanden zu etwas aufreizen U |
کسی را به انجام کاری تحریک کردن |
|
|
die ausdrückliche Anweisung geben, etwas zu tun U |
دستور صریح برای انجام کاری را دادن |
|
|
Das kriegen wir schon hin. U |
این را به انجام خواهیم رساند. [اصطلاح روزمره] |
|
|
einen Vertrag [Beschluss] durchführen [umsetzen] U |
قراردادی [تصویبی] را انجام دادن [اجرا کردن] |
|
|
drauf und dran sein, etwas [Akkusativ] zu tun <idiom> U |
آماده انجام کاری بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
nachahmend <adj.> <pres-p.> U |
[رفتار مشابه با چیز دیگری انجام دادن] |
|
|
jemandem das Versprechen abnehmen, etwas zu tun U |
از کسی قول گرفتن که کاری را انجام دهد |
|
|
am gleichen Strang ziehen <idiom> U |
با هماهنگی کاری را انجام دادن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Vater, der seiner Unterhaltspflicht nicht nachkommt. U |
پدری که وظیفه معاشش را انجام نمی دهد. |
|
|
Die letzten Tests sind gerade erfolgreich verlaufen. U |
هم اکنون آخرین تست ها با موفقیت به انجام رسیدن. |
|
|
sich lohnen U |
ارزشش را داشته باشد [کاری را انجام دهند] |
|
|
wenn es gelingt U |
اگر این کار با موفقیت انجام شود |
|
|
wenn es klappt U |
اگر این کار با موفقیت انجام شود |
|
|
Jemandem untersagen, etwas zu tun U |
منع کردن کسی از انجام کاری [حقوق] |
|
|
Damit kommst du bei mir nicht durch! U |
من حاضر نیستم این کار را انجام بدهم! |
|
|
in der Lage sein, etwas zu tun U |
موقعیتش [امکانش ] باشد که کاری را انجام بدهند |
|
|
Ich mache das schon seit neun Jahren. U |
من این کار نه سالی هست که انجام میدهم. |
|
|
in den sauren Apfel beißen müssen <idiom> U |
باید انجام کاری سخت یا ناخوشایند را پذیرفت |
|
|
in den sauren Apfel beißen <idiom> U |
پذیرفتن انجام کاری و یا چیزی سخت یا ناخوشایند |
|
|
die bittere Pille schlucken <idiom> U |
پذیرفتن انجام کاری و یا چیزی سخت یا ناخوشایند |
|
